"No War!": Kulturprominente fordern Deeskalation im Ukraine-Konflikt

In einem offenen Brief fordern Persönlichkeiten aus aller Welt ein Ende der russischen Aggressionen gegen die Ukraine. Initiiert wurde das Schreiben vom Künstler-Ehepaar Wolf Biermann und seiner Frau Pamela, dem Schauspieler Burghart Klaußner und dem Kulturmanager und Literatur-Festival-Initiator Ulrich Schreiber. Zu den mehr als 300 prominenten Unterzeichnern gehören u.a. Ai Weiwei, Herta Müller und Ian McEwan.

→ Hier gehts zum Artikel auf dw.com

No War! Statement zur Aggression Russlands gegen die Ukraine. --- No War! Statement on Russia's Aggression Against Ukraine. --- Нет войне! Заявление об агрессии России против Украины.

Es kann nicht schweigend hingenommen werden, dass über achtzig Jahre nach dem Münchner Abkommen in Europa wieder unverhohlen mit einem Einmarsch in fremdes, souveränes Territorium gedroht wird. Das Hegemonialstreben Präsident Putins greift die nach 1989 in Osteuropa in vielen Staaten gewonnene demokratische Freiheit zentral an. Es ist bekannt, dass Putin, der den Untergang der totalitären Sowjetunion als „Tragödie“ bezeichnet, jegliche demokratische Bewegung im eigenen Land bekämpft und Europa nicht nur durch Cyberangriffe und digitale Einflussnahme zu destabilisieren versucht. Er fälscht zudem, wie das Verbot der Menschenrechtsorganisation MEMORIAL zeigt, das Geschichtsbild.

Der Kern unserer demokratischen Gemeinschaft Europa ist das Selbstbestimmungsrecht der Völker, die Freiheit der Weltanschauung, die Freiheit des Handels, die Unabhängigkeit der Justiz und die Freiheit der Künste und Wissenschaften. Putin konstruiert nun eine angebliche Bedrohung Russlands durch die Nato. Das Gegenteil ist der Fall: Die Umzingelung der Ukraine mit russischen Truppen ist ein Angriff auf den Frieden in ganz Europa

Wir appellieren an die politisch Verantwortlichen, Putins Aggression entschieden entgegenzutreten. Wir unterstützen den Dialog mit Russland, fordern aber den sofortigen und bedingungslosen Abzug der russischen Truppen von den Grenzen der Ukraine. Unsere Solidarität und Hochachtung gilt allen demokratischen Kämpfer:innen in der Ukraine, in Belarus – wie auch in Russland selbst.

//

It is not acceptable that more than eighty years after the Munich Agreement, threats of invasion of foreign sovereign territory are again on the rise in Europe. President Putin's hegemonic aspirations are an attack on the democratic freedom obtained in many states in Eastern Europe after 1989. It is well known that Putin, who calls the demise of the totalitarian Soviet Union a "tragedy," fights any democratic movement within the country and seeks to destabilize Europe not only through cyberattacks and digital interference. He also falsifies historical facts, as the banning of the human rights organization MEMORIAL shows.

The core of our democratic community in Europe is the right to self-determination of peoples, freedom of belief, freedom of trade, independence of the justice system, and freedom of the arts and sciences. Putin is now constructing an alleged threat to Russia from NATO. The opposite is the case: the encirclement of Ukraine with Russian troops is an attack on peace throughout Europe.

We appeal to the political leaders to resolutely oppose Putin's aggression. We support dialogue with Russia, but demand the immediate and unconditional withdrawal of Russian troops from Ukraine's borders. Our solidarity and respect applies to all democratic fighters in Ukraine, in Belarus – as well as in Russia itself.

//

Нельзя молча принять тот факт, что более чем через восемьдесят лет после Мюнхенского соглашения Европе снова открыто угрожают вторжением на чужую, суверенную территорию. Гегемонистские амбиции президента Путина – это атака на демократическую свободу, завоеванную во многих государствах Восточной Европы после 1989 года. Хорошо известно, что Путин, который называет гибель тоталитарного Советского Союза "трагедией", борется с любым демократическим движением внутри страны и стремится дестабилизировать Европу не только с помощью кибератак и цифрового влияния. Он также фальсифицирует историческую правду, как показывает запрет правозащитной организации MEMORIAL.

Ядром нашего демократического сообщества в Европе является право на самоопределение народов, свобода убеждений, свобода торговли, независимость судебной власти и свобода искусств и наук. Сейчас Путин конструирует предполагаемую угрозу для России со стороны НАТО. Все наоборот: окружение Украины российскими войсками – это атака на мир во всей Европе.

Мы призываем политических лидеров решительно противостоять агрессии Путина. Мы поддерживаем диалог с Россией, но требуем немедленного и безоговорочного вывода российских войск от границ Украины. Мы выражаем нашу солидарность и уважение всем борцам за демократию в Украине, Беларуси, а также в самой России.